Come funziona
Traduci con l'IA è una pagina dell'admin di Alva in tre passaggi: scegli le lingue, copia un prompt, incolla la risposta. Il prompt contiene i testi della tua email di download e di ogni altra email globale a cui hai dato un testo tuo, i limiti e le variabili consentiti per ciascun campo, le traduzioni che hai già e un modello di risposta JSON. Alva Digital Downloads non contatta mai un'IA da sola: esegui il prompt nell'assistente che scegli, e nulla viene scritto finché non clicchi Importa.
La risposta viene controllata nel momento in cui la incolli. Una tabella di revisione mostra, per ogni lingua, quali campi verranno aggiunti o modificati, e segnala tutto ciò che l'assistente ha sbagliato, per esempio una variabile omessa. Dopo puoi comunque modificare ogni testo a mano, esattamente come descritto in Invia l'email di download nella lingua dei tuoi clienti.
Traduci le tue email
Traduci con l'IA funziona su tutti i piani, compreso il piano Free.
1. Apri Traduci con l'IA
Nell'admin di Alva, vai su Impostazioni e clicca Modifica Template Email. Clicca Traduci con l'IA in cima alla pagina. Se l'editor ha modifiche non salvate, Alva ti avvisa prima di lasciare la pagina: clicca Rimani per salvarle prima, oppure Esci per scartarle.
2. Scegli le lingue
Seleziona le lingue per cui vuoi le traduzioni. Le lingue che hai già aggiunto sono già selezionate, così puoi aggiornarle insieme a quelle nuove. Puoi scegliere una qualsiasi delle 35 lingue in cui è disponibile l'admin di Alva. Il prompt qui sotto si aggiorna man mano che cambi la selezione.
3. Copia il prompt ed eseguilo
Clicca Copia prompt, apri il tuo assistente IA, incolla il prompt e invialo. Il prompt è scritto nella lingua del tuo admin di Alva e dice all'assistente tutto ciò che gli serve: quali testi tradurre, come rivolgersi ai clienti in ciascuna lingua, quali variabili come {customer.first_name} mantenere, e che l'intera risposta deve essere il blocco JSON alla fine del prompt. La maggior parte degli assistenti lo rispetta. Se il tuo aggiunge una spiegazione intorno al JSON, va bene lo stesso: Alva ignora il testo intorno.
Un prompt lungo è normale: contiene ogni testo una volta, più un blocco di risposta per lingua. Se un assistente tronca la risposta, scegli meno lingue ed esegui di nuovo il prompt per le restanti.
4. Incolla la risposta
Copia la risposta dell'assistente e incollala nel riquadro Risposta dell'IA. Alva la controlla mentre la incolli. La tabella di revisione ha una riga per lingua: quanti campi dell'email di download cambiano, quanti campi delle altre email cambiano, quante note ci sono e se la lingua è nuova. Mostra dettagli sotto la tabella elenca ogni campo con il suo nuovo testo e una nota, così puoi leggere le traduzioni prima che venga salvato qualcosa.
Un avviso non blocca mai un'importazione. Ti segnala qualcosa che merita un'occhiata: una variabile usata dall'originale ma omessa nella traduzione, HTML che è stato rimosso, o un testo tornato invariato. Un errore ignora solo l'elemento a cui si riferisce: un testo troppo lungo o un nome di campo inventato dall'assistente viene scartato da solo, e un codice lingua che Alva non conosce fa scartare quella lingua. Il resto della risposta viene comunque importato.
5. Importa e controlla
Clicca Importa: il pulsante indica quante lingue importerà. Il risultato elenca ogni lingua con un link alla sua vista nell'editor. Apri una lingua per rileggere il testo, modifica quello che vuoi e clicca Invia email di test per vedere il risultato nella tua casella di posta. Una lingua nuova viene aggiunta automaticamente, così gli acquirenti che completano il checkout in quella lingua ricevono da quel momento l'email tradotta.
Cosa contiene il prompt
Il prompt elenca i campi di testo della tua email di download: oggetto, nome mittente, titolo, messaggio, testo del pulsante, footer, e i titoli e i testi usati per link e chiavi di licenza. I campi che hai lasciato vuoti sono inclusi solo dove Alva invierebbe altrimenti un testo in inglese, così che l'assistente abbia qualcosa da tradurre; gli altri campi vuoti hanno già una traduzione integrata in ogni lingua e vengono esclusi.
Il prompt elenca anche le email delle chiavi di licenza, di download in arrivo e di ordine in fase di verifica, ma solo i campi a cui hai dato un testo tuo nell'elenco Email della pagina del template. Un'email che non hai personalizzato non ha bisogno di traduzione: una volta aggiunta una lingua, il testo proprio di Alva per quell'email è già in quella lingua.
Le traduzioni che hai già vengono inserite nel modello di risposta, e il prompt chiede all'assistente di mantenerle a meno che non corrispondano più all'originale. È così che aggiungi una lingua in un secondo momento, o correggi una singola frase, senza ritradurre tutto.
Cosa cambia un'importazione
- Un campo con testo nella risposta sostituisce la traduzione di quel campo. Se vuoi mantenere una traduzione che hai scritto tu, lascia vuoto il suo campo nella risposta, oppure incolla semplicemente una risposta che non lo contiene.
- Un campo vuoto mantiene quello che hai. Un'importazione non cancella mai una traduzione e non rimuove mai una lingua. Per svuotare un campo o rimuovere una lingua, usa l'editor.
- Una lingua non ancora aggiunta viene aggiunta. Da quel momento vale per ogni email agli acquirenti, secondo le regole di corrispondenza descritte nell'articolo sulle email multilingua.
- Il design non viene mai toccato. Colori, logo e layout provengono sempre dal tuo template predefinito, in ogni lingua.
- Viene ignorato solo l'elemento con un problema. Tutto il resto della risposta viene importato, e il risultato ti dice cosa ha ricevuto ciascuna lingua.
Buono a sapersi
- I tuoi testi restano con te. Alva Digital Downloads si limita a creare il prompt e a leggere la risposta. I testi delle tue email arrivano a un assistente IA solo quando ci incolli il prompt, secondo le condizioni di quell'assistente.
- Leggi le traduzioni almeno una volta. Un assistente traduce bene la maggior parte delle volte, ma è la voce del tuo negozio. La tabella di revisione e le viste dell'editor esistono proprio perché tu possa controllare il risultato prima che lo vedano gli acquirenti.
- Le variabili restano come sono.
{shop.name},{order.number}e le altre variabili devono comparire nella traduzione esattamente come nel tuo testo originale. Il prompt lo specifica, e la revisione segnala con un avviso quelle che mancano. - Le email personalizzate dei prodotti si traducono sul prodotto. Traduci con l'IA copre le tue email globali. L'email personalizzata di un prodotto, e l'email di conferma d'ordine di un prodotto personalizzato, hanno i propri controlli della lingua nelle pagine del prodotto.
- Puoi eseguirlo di nuovo in qualsiasi momento. Hai cambiato il testo predefinito? Hai aggiunto un mercato? Apri Traduci con l'IA, seleziona le lingue ed esegui di nuovo il prompt; le traduzioni esistenti vengono mantenute a meno che la risposta non le cambi.
FAQ
Alva Digital Downloads invia i testi delle mie email a un'IA?
No. Alva si limita a creare il prompt. I tuoi testi lasciano Alva quando incolli il prompt nell'assistente IA che scegli, secondo le condizioni di quell'assistente, e tornano quando ne incolli la risposta.
Quale assistente IA mi serve?
Qualsiasi assistente in grado di seguire istruzioni scritte e rispondere con del testo: ChatGPT, Claude, Gemini, Copilot o un altro. Non c'è nulla da collegare e nessuna chiave API da inserire.
Un'importazione sovrascrive le traduzioni che ho scritto io?
Un campo della risposta che contiene testo sostituisce la traduzione di quel campo. Un campo vuoto, o che la risposta non include, mantiene il testo che hai. La tabella di revisione mostra ogni modifica prima che tu clicchi Importa.
Posso tradurre così l'email personalizzata di un prodotto?
Non ancora. Traduci con l'IA copre l'email di download e le altre email globali. L'email personalizzata di un prodotto e l'email di conferma d'ordine di un prodotto personalizzato si traducono nelle pagine del prodotto stesso.
Mi serve un piano a pagamento?
No. Traduci con l'IA funziona su tutti i piani, compreso il piano Free, come le traduzioni che compila.
Cosa succede se la risposta contiene un errore?
Viene ignorato solo l'elemento interessato, e la revisione lo segnala. Tutto il resto della risposta viene importato. Se la risposta non è affatto JSON valido, non viene importato nulla finché non ne incolli una corretta.
Vedi anche
È stato utile?
Ultimo aggiornamento 2026-10-22